How can I update my IE domain’s nameservers?

You can change the nameservers under:
Account or Home >> Registered Domains >> domainname >> Manage Nameservers (note: not under Manage DNS)
NB Please ensure that your host has setup the dns correctly as incorrect dns will lead to delays. 
The new DNS servers need to be prepared in advance of any attempted update.